(Same as Chicana/o and Central American Studies CM135 and Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Studies M135.) Seminar, four hours. Limited to juniors/seniors. Writing sample required; access to course web page mandatory; need not be bilingual to enroll. Technical instruction, analysis, and theoretical discussion of bilingual creative expression through genre of short fiction. Bilingualism as both politics and aesthetics to be central theme. Discussion and analysis of Chicana/Chicano and Latina/Latino short story collections. Peer critique of weekly writing assignments. Emphasis on narrative techniques such as characterization, plot, conflict, setting, point of view, and dialogue, and magical realism as prevailing Chicanesque/Latinesque style. Some attention to process of manuscript preparation, public reading, and publication. Letter grading.